Chapter 2 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
Transliteration
acchedyoyam adāhyoyam akledyośoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acaloyaṃ sanātanaḥ
Translation
అచ్ఛేద్యో యం అదాహ్యో యం అక్లేద్యో శోష్య ఏవ చ | నిత్యః సర్వగతః స్థాణుర్ అచలొ యం సనాతనః
Literal meaning: అచ్ఛేద్యమైనది, అగ్నితో కాల్చలేని, నీటితో తడించలేని, మరియు వాయువుతో ఎండించలేని; శాశ్వతమైనది, అన్ని చోట్ల ఉన్నది, స్థిరమైనది, మరియు శాశ్వతమైనది.
Explanation
ఆత్మ నాశనీయమైనది కాదు, అది శాశ్వతం మరియు అచలమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు ఆత్మ యొక్క శాశ్వత స్వరూపాన్ని వివరించాడని అర్థం. ఆత్మను చీల్చడం, కాల్చడం, లేదా తడిపించడం సాధ్యం కాదు. ఇది నిత్యమైనది, అంటే ఎప్పటికీ నాశనం కాకుండా ఉంటుంది. ఆత్మ సర్వగతమైనది, అంటే ఇది ప్రతి చోటా ఉంది మరియు స్థిరమైనది, అంటే ఇది ఎప్పుడూ మారదు. ఈ ఆధ్యాత్మిక సత్యం మనకు జీవితం లోని కష్టాలను మరియు బాధలను అధిగమించడానికి సహాయపడుతుంది, ఎందుకంటే మనం శరీరానికి సంబంధించిన బాధలను తక్కువగా తీసుకోవాలి, ఎందుకంటే శరీరం తాత్కాలికం, కానీ ఆత్మ శాశ్వతం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 24