Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
অব্যক্ত এই, অচিন্ত্য এই, অবিকার্য এই, বলা হয়। তাই, এভাবে জেনে, তুমি তাকে শোক করতে অর্হ নও।
Literal meaning: অব্যক্ত এই, অচিন্ত্য এই, অবিকার্য এই, বলা হয়। তাই, এভাবে জেনে, তুমি তাকে শোক করতে অর্হ নও।
Explanation
আত্মা অব্যক্ত, অচিন্ত্য এবং অবিকার্য; তাই শোক করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে আত্মা অব্যক্ত (অর্থাৎ, যা দৃশ্যমান নয়), অচিন্ত্য (যা চিন্তা করা যায় না), এবং অবিকার্য (যার কোনো পরিবর্তন হয় না)। এই তিনটি গুণের কারণে আত্মা অমর এবং চিরন্তন। যখন আমরা আত্মার প্রকৃতি বুঝতে পারি, তখন আমাদের উচিত শোক করা থেকে বিরত থাকা, কারণ আত্মা কখনো ধ্বংস হয় না। এটি আমাদেরকে শিখায় যে শারীরিক মৃত্যু বা পরিবর্তন আমাদের জন্য শোকের কারণ হওয়া উচিত নয়, কারণ আত্মা অব্যাহত থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25