Languages

Chapter 2 · Verse 25

Chapter 2 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि

Transliteration

avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi

Translation

This imperceptible, inconceivable, and unchanging self is said to be so. Therefore, knowing this, you should not grieve for it.

Literal meaning: This unmanifest, unthinkable, and unchangeable is said to be so. Therefore, having known this, you should not be worthy of lamenting for it.

Explanation

The self is eternal and unchanging, so one should not grieve for it.

In this verse, Lord Krishna explains the nature of the self (Atman) as being imperceptible (avyakta), inconceivable (acintya), and unchanging (avikarya). These qualities highlight the eternal aspect of the self, which transcends physical existence and is not affected by the changes of the material world. The teaching emphasizes that understanding the true nature of the self leads to the realization that there is no reason to grieve for the physical body or the temporary aspects of life. This insight encourages a perspective that sees beyond the immediate pain of loss, recognizing the enduring essence of existence that remains unaffected by worldly changes.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25

Share X Facebook