Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
यह आत्मा अव्यक्त है, अचिन्त्य है, और अविकार है। इसलिए, इस प्रकार जानकर, तुम्हें इसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
Literal meaning: यह आत्मा अव्यक्त है, अचिन्त्य है, और अविकार है। इसलिए, इस प्रकार जानकर, तुम्हें इसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
Explanation
आत्मा अव्यक्त, अचिन्त्य और अविकार है, इसलिए इसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि आत्मा का स्वरूप अव्यक्त (जो दिखाई नहीं देता), अचिन्त्य (जिसका विचार नहीं किया जा सकता) और अविकार (जो परिवर्तनशील नहीं है) है। आत्मा शाश्वत है और इसका अस्तित्व किसी भी भौतिक परिवर्तन से प्रभावित नहीं होता। इसलिए, जब किसी प्रियजन की मृत्यु होती है, तो हमें आत्मा के शाश्वत स्वरूप को समझते हुए शोक नहीं करना चाहिए। यह ज्ञान हमें जीवन और मृत्यु के चक्र को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25