Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತವಾದುದು, ಅಚಿಂತನೀಯವಾದುದು, ಅವಿಕಾರವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತವಾದುದು, ಅಚಿಂತನೀಯವಾದುದು, ಅವಿಕಾರವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೋಕವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 25 ರಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತನೀಯ ಮತ್ತು ಅವಿಕಾರವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಶರೀರದಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಾಶವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೀಡುವ ಉಪದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಶೋಕಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶರೀರದ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25