Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
അവ്യക്തമായതും അചിന്ത്യമായതും അവികാരമായതും എന്നു പറയുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: അവ്യക്തമായതും അചിന്ത്യമായതും അവികാരമായതും എന്നു പറയുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Explanation
ആത്മാവ് അവ്യക്തവും, അചിന്ത്യവും, അവികാരവുമാണ്; അതിനാൽ, ഈ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് അവ്യക്തമായതും, അചിന്ത്യമായതും, അവികാരമായതും എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവ്യക്തം എന്നത്, ആത്മാവ് ദൃശ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ രൂപത്തിൽ കാണാനാവാത്തതാണ്. അചിന്ത്യം എന്നത്, ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല, കാരണം അത് അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അത്യന്തം വ്യത്യസ്തമാണ്. അവികാരമെന്നത്, ആത്മാവ് മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല, അതായത്, അത് നശിക്കുകയോ, മാറുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾക്കും വിഷാദങ്ങൾക്കും ഒരു പരിഹാരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കാരണം, ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്, അതിനാൽ, നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ നശനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റത്തിൽ ദു:ഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25