Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
अव्यक्त आहे, अचिंत्य आहे, अविकार्य आहे असे म्हटले जाते. म्हणून, असे जाणून घेतल्यावर, त्यासाठी शोक करण्यास तुम्ही पात्र नाही.
Literal meaning: अव्यक्त आहे, अचिंत्य आहे, अविकार्य आहे असे म्हटले जाते. म्हणून, असे जाणून घेतल्यावर, त्यासाठी शोक करण्यास तुम्ही पात्र नाही.
Explanation
आत्मा अव्यक्त, अचिंत्य आणि अविकार्य आहे; त्यामुळे आत्म्यासाठी शोक करण्याची गरज नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आत्म्याच्या शाश्वततेबद्दल बोलत आहेत. आत्मा अव्यक्त म्हणजे तो दृश्यमान नाही, अचिंत्य म्हणजे तो विचारानेही समजत नाही, आणि अविकार्य म्हणजे तो कधीही बदलत नाही. या तत्त्वज्ञानामुळे, आत्मा अमर आहे आणि त्याला कोणत्याही प्रकारचा शोक करण्याची आवश्यकता नाही. जेव्हा व्यक्ती मृत्यूच्या अनुभवाला सामोरे जाते, तेव्हा त्याच्या आत्म्याचे स्वरूप लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे. आत्मा शाश्वत आहे आणि त्याच्या अस्तित्वावर शोक करणे म्हणजे त्याच्या शाश्वततेच्या तत्त्वज्ञानाचे उल्लंघन करणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25