Languages

Chapter 2 · Verse 25

Chapter 2 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि

Transliteration

avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi

Translation

அவ்யக்தோயம் அசிந்த்யோயம் அவிகர்யோயம் உச்சியதே. அதனால், இப்படியாக அறிவதன் மூலம், நீ அவனைச் சோகிக்க வேண்டாம்.

Literal meaning: அவ்யக்தமானது, எண்ண முடியாதது, மாற்றமில்லாதது என்று கூறப்படுகிறது. எனவே, இப்படியாக அறிந்து, அவனை சோகிக்க வேண்டாம்.

Explanation

ஆவியற்ற, எண்ணமற்ற, மாற்றமற்றது என்பதால், அவனைச் சோகிக்க வேண்டாம்.

இந்த வசனம், ஆத்மா அல்லது ஆன்மாவின் இயல்புகளை விவரிக்கிறது. ஆத்மா அவ்யக்தம் (தெளிவற்றது), அசிந்த்யம் (எண்ணமுடியாதது), மற்றும் அவிகர்யம் (மாற்றமற்றது) எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஆத்மா எப்போதும் நிலையானது, அது பிறப்பும் மரணமும் அடையாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. எனவே, இதை உணர்ந்தால், நாம் உயிரின் உண்மையான தன்மையைப் புரிந்து, பிறர் மரணத்தை அல்லது மாற்றங்களைப் பற்றிய சோகத்தை அனுபவிக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25

Share X Facebook