Chapter 2 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
Transliteration
avyaktoyam acintyoyam avikaryoyam ucyate | tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi
Translation
అవ్యక్తమైనది, అచింత్యమైనది, అవికారమైనది అని చెప్పబడింది. అందువల్ల, ఈ విషయాన్ని తెలుసుకున్న తరువాత, నువ్వు దానిని గురించి విచారించవద్దు.
Literal meaning: అవ్యక్తమైనది, అచింత్యమైనది, అవికారమైనది అని చెప్పబడింది. అందువల్ల, ఈ విషయాన్ని తెలుసుకున్న తరువాత, నువ్వు దానిని గురించి విచారించవద్దు.
Explanation
ఆత్మ అవ్యక్తం, అచింత్యం, అవికారం. అందువల్ల, దాని గురించి విచారించవద్దు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు ఆత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆత్మ అనేది అవ్యక్తమైనది, అంటే దాని రూపం లేకుండా ఉంటుంది; అచింత్యమైనది, అంటే దాని గురించి మనం ఆలోచించలేము; అవికారమైనది, అంటే మారదు లేదా పాడవు. ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకున్న తర్వాత, అర్జునుడు తన బాధలను, ఆత్మను నాశనం చేయడం గురించి ఆలోచించవద్దని కృష్ణుడు సూచిస్తున్నారు. ఇది మనకు జీవితం లోని శాశ్వతమైన విషయాలను గుర్తు చేస్తుంది, అవి శాశ్వతంగా ఉంటాయి మరియు శరీరం వంటి తాత్కాలిక విషయాలపై మన దృష్టిని పెట్టడం అవసరం లేదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 25