Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
শরীরের মধ্যে যে আত্মা, সে কখনও ধ্বংস হয় না, হে ভারত। তাই, সমস্ত জীবজন্তুর জন্য তুমি শোক করতে পারো না।
Literal meaning: শরীরের মধ্যে আত্মা চিরকাল অবধি অক্ষয়, হে ভারত। অতএব, সমস্ত জীবদের জন্য তুমি শোক করতে অযোগ্য।
Explanation
আত্মা কখনও ধ্বংস হয় না, তাই শোক করার প্রয়োজন নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শরীরের মধ্যে যে আত্মা বা চেতনা রয়েছে, তা চিরন্তন এবং কখনও ধ্বংস হয় না। হে ভারত, অর্থাৎ অর্জুন, তুমি যেহেতু আত্মার প্রকৃতির এই সত্য জানো, তাই তোমার উচিত নয় শোক করা। এই শোকের কারণ হলো, তুমি যে যুদ্ধে অংশ নিচ্ছ, সেখানে তোমার আত্মীয়স্বজনের মৃত্যু হবে। কিন্তু আত্মা অমর, তাই তাদের মৃত্যুতে শোক করার কোনো কারণ নেই। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে, শারীরিক মৃত্যু একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া, কিন্তু আত্মা চিরকালীন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30