Languages

Chapter 2 · Verse 30

Chapter 2 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि

Transliteration

dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi

Translation

The embodied soul is eternal and indestructible, O Bharata. Therefore, you should not grieve for any being.

Literal meaning: The soul is eternal and cannot be killed, O Bharata. Hence, you should not be worthy of lamenting for any beings.

Explanation

The soul is eternal and cannot be destroyed, so do not grieve for anyone.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, reminding him of the eternal nature of the soul (Atman). The term 'dehī' refers to the soul that resides within the physical body, which is temporary and subject to change. Krishna emphasizes that while the physical body may perish, the soul itself is indestructible and continues to exist beyond physical death. This teaching encourages individuals to rise above their attachments and fears related to mortality and loss. By understanding the eternal nature of the soul, one can cultivate a sense of peace and detachment, allowing them to navigate life's challenges without succumbing to grief.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30

Share X Facebook