Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
शरीर में आत्मा नित्य रूप से अवध्य है, हे भारत। इसलिए, सभी जीवों के लिए, तुम्हें शोक करने का अधिकार नहीं है।
Literal meaning: शरीर में आत्मा हमेशा अवध्य है, हे भारत। इसलिए, सभी प्राणियों के लिए, तुम्हें शोक करने का अधिकार नहीं है।
Explanation
आत्मा नित्य और अवध्य है, इसलिए शोक करने का कोई कारण नहीं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि आत्मा, जो कि शरीर का असली स्वरूप है, वह नित्य और अवध्य है। इसका अर्थ है कि आत्मा नष्ट नहीं होती, बल्कि यह शाश्वत है। जब शरीर का अंत होता है, तब आत्मा एक नए शरीर में प्रवेश करती है। इसलिए, अर्जुन को अपने प्रियजनों के लिए शोक करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि आत्मा कभी मरती नहीं। यह श्लोक जीवन और मृत्यु के चक्र को समझने में मदद करता है और यह सिखाता है कि हमें शारीरिक रूप से होने वाले परिवर्तन से अधिक आत्मा की शाश्वतता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30