Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಹಂಕರಿಸುವ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಭಾರತ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನೀನು ದುಃಖಪಡಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಹಂಕರಿಸುವ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಭಾರತ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನೀನು ದುಃಖಪಡಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ದುಃಖಪಡಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 30ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತು ದುಃಖಪಡಲು ಅವನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30