Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
ശരീരത്തിൽ നിത്യമായും നശിക്കാത്തവനാണ്, ഭാരതം. അതിനാൽ, എല്ലാ ജീവികളെയും കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: ശരീരത്തിൽ നിത്യമായും നശിക്കാത്തവനാണ്, ഭാരതം. അതിനാൽ, എല്ലാ ജീവികളെയും കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Explanation
ശരീരത്തിൽ നശിക്കാത്ത ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ നിത്യത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരീരം നശിക്കുന്നതിനാൽ, അതിന്റെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. ആത്മാവ് നശിക്കാത്തതാണ്, അതിനാൽ ശരീരത്തിന്റെ മരണത്തിൽ ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കാണുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖത്തെ മറികടക്കാൻ. ആത്മാവ് നിത്യമായും അനശ്വരമായും നിലനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ ശരീരത്തിന്റെ നഷ്ടം ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം അതിനേക്കാൾ വലിയതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30