Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
देहात नित्य अवध्य असलेला आत्मा सर्वांच्या देहात आहे, भारत. त्यामुळे, सर्व प्राण्यांसाठी तुम्ही शोक करण्यास पात्र नाहीत.
Literal meaning: देहात नित्य अवध्य असलेला आत्मा सर्वांच्या देहात आहे, भारत. त्यामुळे, सर्व प्राण्यांसाठी तुम्ही शोक करण्यास पात्र नाहीत.
Explanation
आत्मा नित्य आणि अमर आहे, त्यामुळे शोक करण्याची गरज नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की आत्मा हा नित्य, अवध्य आणि अमर आहे. देह हा तात्पुरता आहे, परंतु आत्मा सदैव अस्तित्वात राहतो. म्हणून, जरी देहाचा अंत झाला तरी आत्मा नष्ट होत नाही. अर्जुनाला युद्धात त्याच्या प्रियजनांच्या मृत्यूचा विचार करून शोक होत आहे, परंतु श्रीकृष्ण त्याला सांगतात की त्याला शोक करण्याची आवश्यकता नाही कारण आत्मा अमर आहे. या विचारामुळे अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव होते आणि त्याला युद्धात भाग घेण्याची प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30