Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
உயிருள்ளவன் எப்போதும் அழிக்க முடியாதவன்; இது எல்லோரின் உடலிலும் உள்ளது, பாரதா. எனவே, நீ அனைத்து உயிர்களுக்காகவும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
Literal meaning: உடலில் எப்போதும் அழிக்க முடியாதது; இது எல்லோரின் உடலிலும் உள்ளது, பாரதா. எனவே, நீ அனைத்து உயிர்களுக்காகவும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
Explanation
உயிருள்ளவன் எப்போதும் அழிக்க முடியாதவன்; எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உண்மையான அடிப்படையை விளக்குகிறது. உடல் அழிக்கப்படும், ஆனால் அதில் உள்ள உயிர் (ஆத்மா) எப்போதும் அழிக்க முடியாது என்பதை கூறுகிறது. பாரதா, நீங்கள் இந்த உண்மையை புரிந்து கொண்டு, பிற உயிர்களின் மீது கவலைப்பட வேண்டாம். இது உங்களை சோகத்தில் ஆழ்த்தும் அல்லது உங்களின் கடமைகளை செய்யாமல் தடுக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30