Chapter 2 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
dehī nityam avadhyoyaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
శరీరంలో ఉన్న ఆత్మ ఎప్పుడూ చనిపోనిది, అందువల్ల, ఓ భారత, అందువల్ల, అన్ని జీవులు చనిపోతున్నందున, నువ్వు విషాదపడవలసిన అవసరం లేదు.
Literal meaning: శరీరంలో ఉన్న ఆత్మ ఎప్పుడూ చనిపోనిది, అందువల్ల, ఓ భారత, అందువల్ల, అన్ని జీవులు చనిపోతున్నందున, నువ్వు విషాదపడవలసిన అవసరం లేదు.
Explanation
ఆత్మ ఎప్పుడూ చనిపోనిది, కాబట్టి విషాదపడవలసిన అవసరం లేదు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని వివరించుకుంటాడు. శరీరంలో ఉన్న ఆత్మ ఎప్పుడూ చనిపోనిది అని చెప్పడం ద్వారా, కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రేరేపిస్తున్నాడు. జీవితం మరియు మరణం అనేవి శరీరానికి సంబంధించినవి, కానీ ఆత్మ శాశ్వతం. అందువల్ల, అర్జునుడు తన స్నేహితుడు మరియు బంధువును కోల్పోతున్నందున విషాదపడవలసిన అవసరం లేదు. ఈ సందేశం మనకు జీవితం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, మరియు మనం ఎప్పటికీ ఆత్మను గుర్తుంచుకోవాలి, ఇది శాశ్వతమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 30