Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
যা স্বর্গের দ্বার উন্মুক্ত করে, তা আকস্মিকভাবে প্রাপ্ত হয়। সুখী ক্ষত্রিয়ারা, পার্থ, এই ধরনের যুদ্ধ লাভ করে।
Literal meaning: যা আকস্মিকভাবে প্রাপ্ত হয় স্বর্গের দ্বার উন্মুক্ত। সুখী ক্ষত্রিয়ারা, পার্থ, এই ধরনের যুদ্ধ লাভ করে।
Explanation
আকস্মিকভাবে প্রাপ্ত যুদ্ধ সুখী ক্ষত্রিয়াদের জন্য স্বর্গের দ্বার উন্মুক্ত করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু যুদ্ধ বা সংগ্রাম আকস্মিকভাবে আসে এবং সেগুলি সুখী ক্ষত্রিয়াদের জন্য স্বর্গের দ্বার উন্মুক্ত করে। এখানে 'ক্ষত্রিয়' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই যোদ্ধাদের, যারা নিজেদের কর্তব্য পালন করতে প্রস্তুত থাকে। এই যুদ্ধগুলি তাদের জন্য একটি সুযোগ, যা তাদের আত্মার উন্নতি ও স্বর্গীয় সুখের দিকে নিয়ে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে কিছু পরিস্থিতি আকস্মিকভাবে আসে এবং সেগুলি আমাদের জন্য নতুন সুযোগ তৈরি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32