Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
जो स्वर्ग का द्वार खुला हुआ है, वह सुखी क्षत्रिय इस प्रकार के युद्ध को प्राप्त करते हैं, हे पार्थ।
Literal meaning: जो स्वर्ग का द्वार खुला हुआ है, वह सुखी क्षत्रिय इस प्रकार के युद्ध को प्राप्त करते हैं, हे पार्थ।
Explanation
सुखी क्षत्रिय ऐसे युद्ध को प्राप्त करते हैं जो स्वर्ग का द्वार खोलता है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो युद्ध स्वर्ग का द्वार खोलता है, वह केवल उन क्षत्रियाओं के लिए है जो अपने धर्म के अनुसार लड़ते हैं। यहाँ पर 'स्वर्ग का द्वार' का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए, अपने धर्म के लिए लड़ता है, उसे स्वर्ग की प्राप्ति होती है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि युद्ध केवल भौतिक लाभ के लिए नहीं होता, बल्कि यह एक उच्च उद्देश्य के लिए किया जाता है। इस संदर्भ में, अर्जुन को अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए युद्ध करने के लिए प्रेरित किया जा रहा है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32