Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಚೋಪ್ಪನ್ನಂ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮ್ ಅಪಾವೃತಮ್। ಸುಖಿನಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಲಭಂತೆ ಯುದ್ಧಮ್ ಈದೃಶಮ್।
Literal meaning: ಯದೃಚ್ಛಯಾ (ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ) ಬಂದಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವನ್ನು (ಅದರ) ಅಪಾವೃತವಾಗಿದೆ. ಸುಖಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಪಾರ್ಥ, ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಯದೃಚ್ಛಯಾ' ಎಂದರೆ 'ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಯಾವುದೇ ಕಾರಣದಿಂದ' ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಧರ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ದೊರೆಯುವ ಆನಂದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32