Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
അവരാൽ ആകസ്മികമായി ലഭിച്ച സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഈ വിധത്തിലുള്ള യുദ്ധം സന്തോഷത്തോടെ ക്ഷത്രിയന്മാർ, പാർഥ, നേടുന്നു.
Literal meaning: അവരാൽ ആകസ്മികമായി ലഭിച്ച സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഈ വിധത്തിലുള്ള യുദ്ധം സന്തോഷത്തോടെ ക്ഷത്രിയന്മാർ, പാർഥ, നേടുന്നു.
Explanation
ക്ഷത്രിയന്മാർ ആകസ്മികമായി ലഭിച്ച യുദ്ധം സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധം, പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷത്രിയന്മാർക്കായി, ഒരു അവസരമാണ്, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് ഒരു വഴിയാകുന്നു. ഇവിടെ 'ആകസ്മികമായി ലഭിച്ച' എന്നത്, യുദ്ധം ഒരു അന്യമായ അവസരമായി വരുമ്പോൾ, അതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ ക്ഷത്രിയന്മാർക്കുള്ള സന്തോഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം, ഒരു ധർമ്മം, ഒരു കടമ, അതിനാൽ അത് സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ഒരു ധാർമ്മിക പ്രവർത്തനമായി കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ വിജയിച്ചാൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആനന്ദം ലഭിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32