Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
हे युद्ध सुखी क्षत्रियांना मिळते, जे स्वर्गाच्या दारात उभे राहण्याची संधी मिळवतात.
Literal meaning: जे अनपेक्षितपणे आले आहे, ते स्वर्गाचे दार उघडलेले आहे. सुखी क्षत्रिय, पार्थ, अशा प्रकारचे युद्ध मिळवतात.
Explanation
सुखी क्षत्रियांना युद्धात विजय मिळवण्याची संधी मिळते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की युद्धात भाग घेणे हे क्षत्रियांसाठी एक विशेष संधी आहे. जेव्हा युद्ध होते, तेव्हा त्यांना स्वर्गाच्या दारात उभे राहण्याची संधी मिळते, म्हणजेच त्यांचे कर्म आणि त्यांचे कर्तव्य यामुळे त्यांना उच्च स्थान मिळवता येते. हे युद्ध एक प्रकारे त्यांचे भाग्य आहे, जे त्यांना सुख आणि यश मिळवून देऊ शकते. या श्लोकात युद्धाची महत्त्वता आणि त्यात भाग घेण्याची गरज स्पष्ट केली आहे, कारण युद्धात भाग घेणे म्हणजे आपल्या कर्तव्याचे पालन करणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32