Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
இது தானாகவே வந்தால், சுகமான க்ஷத்ரியர்கள், பார்த்த, இப்படிப் பட்ட போரைப் பெறுகிறார்கள், இது சுவர்கத்தின் வாயிலாக திறக்கின்றது.
Literal meaning: இது தானாகவே வந்தால், சுகமான க்ஷத்ரியர்கள், பார்த்த, இப்படிப் பட்ட போரைப் பெறுகிறார்கள், இது சுவர்கத்தின் வாயிலாக திறக்கின்றது.
Explanation
சுகமான க்ஷத்ரியர்கள், தானாகவே வந்த போரைப் பெறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், க்ஷத்ரியர்களின் போரில் ஈடுபடுவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. க்ஷத்ரியர்கள், தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுவதற்காக போரில் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சுவர்கத்தின் வாயிலாக திறக்கின்றது என்பதன் மூலம், போரின் மூலம் அவர்கள் ஆன்மீக உயர்வு மற்றும் சுகம் அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, போரின் வாயிலாக கிடைக்கும் சுகம், தானாகவே வந்தால், அதுவே சுவர்கத்தின் வாயிலாக திறக்கின்றது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32