Chapter 2 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Translation
అనుకోకుండా వచ్చిన ఈ స్వర్గ ద్వారం తెరుచుకున్నది. సుఖంగా ఉన్న క్షత్రియులు, పార్థ, ఇలాంటి యుద్ధాన్ని పొందుతారు.
Literal meaning: అనుకోకుండా వచ్చిన ఈ స్వర్గ ద్వారం తెరుచుకున్నది. సుఖంగా ఉన్న క్షత్రియులు, పార్థ, ఇలాంటి యుద్ధాన్ని పొందుతారు.
Explanation
అనుకోకుండా వచ్చిన యుద్ధం క్షత్రియులకు స్వర్గ ద్వారం తెరుచుకుంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, క్షత్రియులు యుద్ధంలో పాల్గొనడం ద్వారా అనుకోకుండా స్వర్గ ద్వారం తెరుచుకుంటుందని చెప్పబడింది. ఇది క్షత్రియుల ధర్మం మరియు యుద్ధం చేసే సమయంలో వారి సంతోషాన్ని సూచిస్తుంది. యుద్ధం అనేది క్షత్రియుల కర్తవ్యంగా ఉన్నందున, వారు సంతోషంగా యుద్ధంలో పాల్గొనడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నత స్థాయిని పొందవచ్చు. ఇది యుద్ధం కేవలం శారీరక పోరాటం కాకుండా, ఒక ధార్మిక కర్తవ్యంగా కూడా భావించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 32