Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
And the beings will also speak of your infamy. The infamy of one who is renowned is indeed greater than death.
Literal meaning: And beings will also speak of your infamy. The infamy of one who is considered great exceeds death.
Explanation
Infamy is worse than death, especially for someone who is renowned.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of reputation and honor. He points out that if a person of high standing or reputation acts dishonorably, their infamy will be remembered and spoken of by others. This infamy can tarnish their legacy and is considered more detrimental than death itself. The teaching highlights the significance of maintaining one's integrity and the impact of one's actions on their reputation, especially in the eyes of society.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34