Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
অকীর্তি ও অন্যান্য জীবজন্তুরা তোমার সম্পর্কে কথা বলবে। সম্ভাব্য ব্যক্তির অকীর্তি মৃত্যু থেকে অধিকতর ভয়ঙ্কর।
Literal meaning: অকীর্তি এবং অন্যান্য প্রাণীরা তোমার সম্পর্কে কথা বলবে। সম্ভাব্য ব্যক্তির অকীর্তি মৃত্যু থেকে অতিরিক্ত ভয়ঙ্কর।
Explanation
অকীর্তি মানুষের জন্য মৃত্যুর থেকেও ভয়ঙ্কর।
এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ Arjuna-কে বোঝাচ্ছেন যে, একজন ব্যক্তির খ্যাতি বা অকীর্তি (যা তার সুনাম বা অখ্যাতি বোঝায়) তার জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। যদি কেউ সঠিকভাবে কাজ না করে এবং তার অকীর্তি হয়, তাহলে তা তাকে মৃত্যুর চেয়েও বেশি ভয়াবহ পরিস্থিতিতে ফেলতে পারে। এখানে অকীর্তির মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, মানুষের কাজ এবং তার ফলাফল সমাজে কিভাবে দেখা হয়, তা তার জীবনের মানসিকতা এবং আত্মমর্যাদার উপর প্রভাব ফেলে। তাই, একজন মানুষকে তার কর্মের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে, কারণ তার কর্মই তার পরিচয় গঠন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34