Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
और जीवों द्वारा तुम्हारी अपकीर्ति भी कही जाएगी। जो व्यक्ति संभावित है, उसकी अपकीर्ति मृत्यु से भी अधिक बढ़ जाती है।
Literal meaning: और जीव तुम्हारी अपकीर्ति भी कहेंगे। जो संभावित है, उसकी अपकीर्ति मृत्यु से भी अधिक बढ़ जाती है।
Explanation
अपकीर्ति का भय व्यक्ति को अपने कार्यों में सावधानी बरतने के लिए प्रेरित करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि यदि वह युद्ध से भागते हैं, तो उनकी अपकीर्ति का भय उन्हें घेरेगा। जीवों द्वारा उनकी निंदा की जाएगी और यह अपकीर्ति उनके लिए मृत्यु से भी अधिक दुखदायी होगी। यहाँ पर अपकीर्ति का अर्थ है समाज में बुरी छवि या नकारात्मक पहचान। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि व्यक्ति को अपने कार्यों का ध्यान रखना चाहिए, क्योंकि समाज में हमारी पहचान हमारे कार्यों से बनती है। अगर हम अपने कर्तव्यों से भागते हैं, तो न केवल हम अपनी प्रतिष्ठा खोते हैं, बल्कि समाज में हमारी छवि भी खराब होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34