Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
ನಿನ್ನ ಅಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವವು; ಯಾರು ಅಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವನು, ಅವರು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಅಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವವು; ಯಾರು ಅಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವನು, ಅವರು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಅಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ; ಅಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 34ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಕೀರ್ತಿ ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಕೀರ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34