Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
നിന്റെ അപകീർത്തി ജീവികൾക്കും പറയപ്പെടും. നിന്റെ അപകീർത്തി മരണത്തിൽ നിന്നും അതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ അപകീർത്തി ജീവികൾക്കും പറയപ്പെടും. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവന്റെ അപകീർത്തി മരണത്തിൽ നിന്നും അതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
നിന്റെ അപകീർത്തി ജീവികൾക്കും പറയപ്പെടും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ അപകീർത്തി, അതായത്, അവന്റെ മോശമായ പ്രശസ്തി, മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അപകീർത്തി മരണത്തെക്കാൾ വലിയതാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവന്റെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മോശമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ മരണത്തിന് ശേഷവും, അവന്റെ പേരിൽ ദോഷകരമായ രീതിയിൽ നിലനിൽക്കും. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം അവയുടെ ഫലങ്ങൾ നമുക്ക് മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കും ബാധകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34