Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
अकीर्ति देखील प्राण्यांनी तुमच्याबद्दल बोलली जाईल. ज्याची संभावना आहे त्याची अकीर्ति मृत्यूपेक्षा अधिक वाढते.
Literal meaning: अकीर्ति देखील प्राण्यांनी तुमच्याबद्दल बोलली जाईल. ज्याची संभावना आहे त्याची अकीर्ति मृत्यूपेक्षा अधिक वाढते.
Explanation
आपल्या कृत्यांमुळे आपली अकीर्ति वाढते, जी मृत्यूपेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, आपल्या कृत्यांचे परिणाम केवळ आपल्या जीवनातच नाही तर आपल्या मृत्यूनंतरही दिसून येतात. जर तुम्ही योग्य मार्गाने वागले, तर तुमची अकीर्ति म्हणजेच तुमचे नाव आणि प्रतिष्ठा चांगली राहील. परंतु, जर तुम्ही अन्याय किंवा अधर्म केला, तर प्राणी तुम्हाला चांगले मानणार नाहीत आणि तुमची अकीर्ति कमी होईल. त्यामुळे, आपली अकीर्ति ही मृत्यूपेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे, कारण ती आपल्या जीवनाच्या मूल्यांचे प्रतिनिधित्व करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34