Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
உன்னைக் குறித்தும், பிற உயிர்கள் பேசுவார்கள்; உன்னுடைய புகழின் இழப்பு, மரணத்தை விட மிகுந்தது.
Literal meaning: உன்னைக் குறித்தும், பிற உயிர்கள் பேசுவார்கள்; உன்னுடைய புகழின் இழப்பு, மரணத்தை விட மிகுந்தது.
Explanation
உன்னுடைய புகழின் இழப்பு, மரணத்தை விட மிகுந்தது.
இந்த வசனம், மனிதனின் புகழின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மரணம் என்பது ஒரு உடல் நிலை மாற்றம் ஆகும், ஆனால் புகழின் இழப்பு என்பது மனிதனின் அடையாளத்தை அழிக்கக்கூடியது. பிறர் உன்னை எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பது மிகவும் முக்கியம். புகழ் இழந்தால், அது உன்னுடைய வாழ்வில் ஒரு பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் நடத்தை எப்போதும் நல்லதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34