Chapter 2 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti tevyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Translation
మీరు చేసిన దుర్గతి గురించి జీవులు మాట్లాడతారు. మీరు ప్రతిష్టను పొందలేకపోతే, మరణం కంటే ఎక్కువగా అవమానం పొందుతారు.
Literal meaning: మీరు చేసిన దుర్గతి గురించి జీవులు మాట్లాడతారు. మీరు ప్రతిష్టను పొందలేకపోతే, మరణం కంటే ఎక్కువగా అవమానం పొందుతారు.
Explanation
మీరు చేసిన దుర్గతి గురించి జీవులు మాట్లాడతారు. మీరు ప్రతిష్టను పొందలేకపోతే, మరణం కంటే ఎక్కువగా అవమానం పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని చెబుతున్నాడు. మనం చేసే చర్యలు, ముఖ్యంగా అవి దుర్గతికి దారితీస్తే, ఇతరుల దృష్టిలో మన ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తాయి. ఇక్కడ 'అకీర్తి' అంటే అవమానం లేదా ప్రతిష్ట లేకపోవడం. మీరు చేసిన దుర్గతి గురించి ఇతరులు మాట్లాడటం, మీకు ప్రతిష్ట లేకపోవడం, మరణం కంటే ఎక్కువగా బాధను కలిగిస్తుంది. అంటే, కేవలం శరీరాన్ని కోల్పోవడం కంటే, మన ప్రతిష్టను కోల్పోవడం చాలా తీవ్రమైనది. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ఎలా ప్రవర్తించాలో, మన చర్యలు ఇతరులపై ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 34