Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
Many who are your enemies will speak many words of insult against you. What greater sorrow can there be than this, that they will criticize your strength?
Literal meaning: Many will speak words of insult against you, your enemies. They will criticize your strength; what greater sorrow can there be than this?
Explanation
Your enemies will insult you, and their criticism of your strength is a source of great sorrow.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, highlighting the inevitability of criticism and insults from adversaries. The focus is on the emotional impact of such negative words, particularly when they target one's abilities and strengths. Krishna emphasizes that facing insults from enemies is a common experience, and it can lead to deep sorrow. However, he encourages Arjuna to rise above these feelings and focus on his duty, suggesting that external opinions should not deter him from his righteous path. This teaching underscores the importance of resilience in the face of adversity and the need to maintain one's integrity and purpose despite external negativity.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36