Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
তাদেরই অনেক কথা বলবে যারা তোমার বিরুদ্ধে। তারা তোমার ক্ষমতাকে নিন্দা করবে, তাহলে এর চেয়ে দুঃখজনক আর কি হতে পারে?
Literal meaning: তাদেরই অনেক কথা বলবে যারা তোমার বিরুদ্ধে। তারা তোমার ক্ষমতাকে নিন্দা করবে, তাহলে এর চেয়ে দুঃখজনক আর কি হতে পারে?
Explanation
যারা তোমার বিরুদ্ধে কথা বলবে, তারা তোমার ক্ষমতাকে নিন্দা করবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন তুমি কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে যাচ্ছ, তখন কিছু মানুষ তোমার বিরুদ্ধে কথা বলবে এবং তোমার ক্ষমতাকে নিন্দা করবে। এটি একটি সাধারণ মানব অভিজ্ঞতা, যেখানে সফলতা অর্জনের পথে সমালোচনা ও বিরোধিতা আসতে পারে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অন্যদের কথা শুনে হতাশ হওয়ার পরিবর্তে আমাদের নিজেদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যের প্রতি মনোযোগী থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36