Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
तेरे शत्रु अनेक बातें कहेंगे, तेरी शक्ति की निंदा करेंगे; फिर भी, इससे अधिक दुःख और क्या हो सकता है?
Literal meaning: तेरे शत्रु अनेक अवाच्य बातें कहेंगे। तेरी सामर्थ्य की निंदा करेंगे; फिर उससे अधिक दुःख क्या है?
Explanation
शत्रु आपकी शक्ति की निंदा करेंगे, लेकिन इससे अधिक दुःख और क्या हो सकता है?
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि युद्ध के मैदान में, शत्रु उनकी शक्ति और योग्यता की निंदा करेंगे। यह एक सामान्य मानव अनुभव है कि जब हम किसी चुनौती का सामना करते हैं, तो दूसरों की आलोचना और निंदा का सामना करना पड़ता है। भगवान कृष्ण यह बताना चाहते हैं कि आलोचना और निंदा से अधिक दुःखद स्थिति और क्या हो सकती है? इसका अर्थ यह है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करते रहना चाहिए, भले ही लोग हमारी आलोचना करें। यह हमें यह सिखाता है कि आलोचना का सामना करना जीवन का एक हिस्सा है और हमें अपने लक्ष्य की ओर बढ़ते रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36