Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅವಾಚ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅವಾಚ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
Explanation
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 36 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ कि ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅವಾಚ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ನಿಂದನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಿಂದನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36