Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
നിന്റെ ശത്രുക്കൾ അനേകം അപമാനങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നുവല്ലോ. നിന്റെ ശക്തിയെ അവർ നിന്ദിക്കുന്നു; അതിനാൽ, അതിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായ മറ്റെന്താണ്?
Literal meaning: നിന്റെ ശത്രുക്കൾ അനേകം അപമാനങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നുവല്ലോ. നിന്റെ ശക്തിയെ അവർ നിന്ദിക്കുന്നു; അതിനാൽ, അതിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായ മറ്റെന്താണ്?
Explanation
ശത്രുക്കൾ നിന്റെ ശക്തിയെ അപമാനിക്കുന്നു; അതിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായ മറ്റെന്താണ്?
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അർജുനനോട് കൃഷ്ണൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ്. ശത്രുക്കൾ നിന്റെ ശക്തിയെ അപമാനിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സംശയങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകുകയാണ് കൃഷ്ണൻ. ശത്രുക്കളുടെ നിന്ദയും അപമാനവും, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന ഭയമാണ്. എന്നാൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, ഈ അപമാനങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുക്കളുടെ നിന്ദയും അപമാനവും നേരിടേണ്ടി വരും, എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്നത് കൃഷ്ണൻ ചോദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36