Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
तुझे हितचिंतक अनेक अवर्णनीय गोष्टी बोलतील. तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करताना, त्यानंतर तुला आणखी दुःखदायी काहीतरी आहे का?
Literal meaning: तुझे हितचिंतक अनेक अवर्णनीय गोष्टी बोलतील. तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करताना, त्यानंतर तुला आणखी दुःखदायी काहीतरी आहे का?
Explanation
तुझे हितचिंतक तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करतील, पण त्यानंतर तुला आणखी दुःखदायी काहीतरी आहे का?
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जे लोक तुझ्या हिताचे आहेत, ते तुझ्या सामर्थ्याबद्दल अनेक गोष्टी बोलतील. त्यात काही गोष्टी अशा असतील ज्या तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करतील. परंतु, या निंदा किंवा टीकेमुळे तुझ्यावर आणखी काही दुःख येईल का? हे लक्षात घेण्यासारखे आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला इतरांच्या मतांवर जास्त लक्ष देण्याची गरज नाही. आपले सामर्थ्य आणि क्षमता यावर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपल्याला टीका केली जाते, तेव्हा त्या टीकेवर प्रतिक्रिया देण्याऐवजी आपल्याला आपल्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36