Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
உன்னை ஆதரிக்கும் மக்கள் பலவிதமான கெட்ட வார்த்தைகளை பேசுவார்கள். உன் திறனை குறைசொல்வார்கள்; அதனால், அதற்குப் பிறகு, இன்னும் அதிகமான துக்கம் உண்டாகுமா?
Literal meaning: உன்னை ஆதரிக்கும் மக்கள் பலவிதமான கெட்ட வார்த்தைகளை பேசுவார்கள். உன் திறனை குறைசொல்வார்கள்; அதனால், அதற்குப் பிறகு, இன்னும் அதிகமான துக்கம் உண்டாகுமா?
Explanation
உன்னை ஆதரிக்கும் மக்கள் உன்னை குறைசொல்வார்கள், அதனால் உன் மனதில் மேலும் துக்கம் ஏற்படும்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு கூறும் போது, அவரது எதிர்காலத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்களைப் பற்றியது. உன்னை ஆதரிக்கும் மக்கள் உன்னை குறைசொல்வார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது மனிதர்களின் இயல்பான நடத்தை; அவர்கள் மற்றவர்களை குறைசொல்லுவது சாதாரணம். இதனால், உன் திறனை குறைசொல்வார்கள், அதனால் நீ உன் மனதில் மேலும் துக்கம் அனுபவிக்க வேண்டிய நிலைக்கு வருவாய். இதன் மூலம், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, அவரின் செயல்களில் மனதை நிலைநாட்டுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். உன் செயல்களை மற்றவர்கள் எப்படி பார்ப்பார்கள் என்பதைப் பற்றிய கவலை, உன் மன அமைதிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36