Chapter 2 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Transliteration
avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Translation
నీకు అనుకూలంగా ఉన్నవారు అనేక అవాచ్యమైన మాటలు మాట్లాడుతారు. వారు నీ సామర్థ్యాన్ని నిందిస్తారు, అప్పుడు దుఃఖకరమైనది ఏమిటి?
Literal meaning: నీకు అనుకూలంగా ఉన్నవారు అనేక అవాచ్యమైన మాటలు మాట్లాడుతారు. వారు నీ సామర్థ్యాన్ని నిందిస్తారు, అప్పుడు దుఃఖకరమైనది ఏమిటి?
Explanation
మీకు అనుకూలంగా ఉన్నవారు మీ సామర్థ్యాన్ని నిందిస్తారు, ఇది దుఃఖకరమైనది కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పుతున్నది, మీకు అనుకూలంగా ఉన్నవారు మీ గురించి అనేక అవాచ్యమైన మాటలు మాట్లాడుతారు. వారు మీ సామర్థ్యాన్ని, మీ శక్తిని నిందిస్తారు. కానీ, ఈ నిందలు మీకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాయా? అసలు దుఃఖకరమైనది ఏమిటి? అంటే, మీరు మీ సామర్థ్యాన్ని గుర్తించకపోతే, అది నిజంగా దుఃఖకరమైనది. మీకు ఎదురైన విమర్శలు, అవమానాలు మీను బలహీనంగా చేయవు; మీరు మీ సామర్థ్యాన్ని తెలుసుకోవడం, దానిని ఉపయోగించడం ముఖ్యమని కృష్ణుడు అర్జునుడికి తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 36