Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
সুখ-দুঃখকে সমান করে, লাভ-হানি এবং বিজয়-পরাজয়কে সমান মনে করে, অতঃপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও; তাহলে তুমি পাপের মধ্যে পড়বে না।
Literal meaning: সুখ এবং দুঃখকে সমান করে, লাভ এবং হানি, বিজয় এবং পরাজয়কে সমান করে, তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও; তাহলে তুমি পাপ পাবেনা।
Explanation
সুখ-দুঃখ, লাভ-হানি এবং বিজয়-পরাজয়কে সমানভাবে গ্রহণ করে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা যেমন সুখ এবং দুঃখ, লাভ এবং ক্ষতি, বিজয় এবং পরাজয়কে সমানভাবে গ্রহণ করা উচিত। যখন আমরা এই সবকিছুকে সমানভাবে দেখি, তখন আমাদের মন শান্ত থাকে এবং আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি। যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি মানে শুধু শারীরিক যুদ্ধ নয়, বরং জীবনের প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়ার মানসিক প্রস্তুতি। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে পাপের মধ্যে পড়তে দেয় না, কারণ আমরা আমাদের আবেগের দ্বারা পরিচালিত হই না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38