Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
सुख-दुख को समान मानकर, लाभ-हानि और विजय-पराजय को भी समान समझो। फिर, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ; इस प्रकार तुम पाप नहीं करोगे।
Literal meaning: सुख और दुःख को समान करके, लाभ और हानि, विजय और पराजय को भी समान मानकर। तब युद्ध के लिए जुट जाओ; इस प्रकार तुम पाप नहीं पाओगे।
Explanation
सुख-दुख और लाभ-हानि को समान समझकर युद्ध के लिए तत्पर रहो, इससे तुम पाप से बचोगे।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि जीवन में सुख और दुख, लाभ और हानि, विजय और पराजय सभी अस्थायी हैं। जब हम इन सभी अवस्थाओं को समान दृष्टि से देखते हैं, तो हम अपने कर्तव्यों का पालन कर सकते हैं बिना किसी मानसिक तनाव के। यह दृष्टिकोण हमें अपने कार्यों में स्थिरता और संतुलन बनाए रखने में मदद करता है। जब हम अपने कार्यों को निष्काम भाव से करते हैं और परिणामों को ईश्वर पर छोड़ देते हैं, तो हम पाप से बच सकते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि उनके परिणामों पर।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38