Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
ಸुख ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ನೋಡಿರಿ. ನಂತರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ; ಈ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸुख ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು. ನಂತರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯುಜ್ ಮಾಡು; ನೀವು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸुख ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸుఖ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಯೋಗದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಫಲಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರದಂತೆ ಮಾಡುವುದು. ಈ ತತ್ವವು ಯೋಧನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವ ಫಲಗಳು, ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38