Languages

Chapter 2 · Verse 38

Chapter 2 · Verse 38

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि

Transliteration

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi

Translation

സുഖദുഃഖങ്ങൾ സമം കണക്കാക്കി, ലാഭനഷ്ടങ്ങൾ, ജയവും തോൽവിയും സമം കണക്കാക്കി, അതിനുശേഷം യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറാവുക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ പാപം നേടുകയില്ല.

Literal meaning: സുഖവും ദുഃഖവും സമം കണക്കാക്കി, ലാഭവും നഷ്ടവും, ജയവും തോൽവിയും സമം കണക്കാക്കി, അതിനുശേഷം യുദ്ധത്തിനായി യോജിക്കുക; ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ പാപം നേടുകയില്ല.

Explanation

സുഖദുഃഖങ്ങൾ, ലാഭനഷ്ടങ്ങൾ, ജയവും തോൽവിയും സമമായി കണക്കാക്കി, യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറാവുക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പാപം ഉണ്ടാകില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ സുഖവും ദു:ഖവും, ലാഭവും നഷ്ടവും, ജയവും തോൽവിയും സമമായി കാണണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഈ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു എന്നത് അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ, ധൈര്യത്തെ, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. സുഖദു:ഖങ്ങൾ, ലാഭനഷ്ടങ്ങൾ, ജയങ്ങൾ, തോൽവികൾ എന്നിവയെ ഒരുപോലെ കണക്കാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിനായി (ജീവിതത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികൾക്കായി) തയ്യാറാവാൻ കഴിയും. ഈ സമത്വം, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, നാം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, നാം പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും, കാരണം നാം വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38

Share X Facebook