Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
सुख-दुःख, लाभ-हानि, विजय-पराजय यांना समान मानून युद्धासाठी सज्ज हो. त्यामुळे तू पापात सापडणार नाहीस.
Literal meaning: सुख-दुःख, लाभ-हानि, विजय-पराजय यांना समान मानून युद्धासाठी सज्ज हो. त्यामुळे तू पापात सापडणार नाहीस.
Explanation
सुख-दुःख आणि विजय-पराजय यांना समान मानून युद्धासाठी सज्ज हो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याने सुख-दुःख, लाभ-हानि आणि विजय-पराजय यांना समान मानून कार्य करायला हवे. जीवनात अनेक आव्हाने आणि आनंद-दुःख असतात, परंतु त्यांना समसमान मानूनच आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो. युद्धाच्या संदर्भात, अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याचे पालन करण्यास सांगितले जात आहे. जर तो या सर्व गोष्टींना समान मानून युद्धात भाग घेत असेल, तर तो पापात सापडणार नाही. याचा अर्थ, आपले कार्य करताना परिणामांवर लक्ष केंद्रित न करता, कर्तव्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38