Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
சுகம், துக்கம், வெற்றி, தோல்வி, லாபம், இழப்பு ஆகியவற்றை சமமாகக் கொண்டு, அதற்குப் பிறகு போருக்கு தயாராகு; அப்போது நீ எந்த பாவத்தையும் அடைய மாட்டாய்.
Literal meaning: சுகம் மற்றும் துக்கத்தை சமமாகக் கொண்டு, லாபம் மற்றும் இழப்பை, வெற்றி மற்றும் தோல்வியை சமமாகக் கொண்டு, பிறகு போருக்கு தயாராகு; அப்போது நீ எந்த பாவத்தையும் அடைய மாட்டாய்.
Explanation
சுகம், துக்கம், வெற்றி, தோல்வி ஆகியவற்றை சமமாகக் கொண்டு போருக்கு தயாராகு.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் இரு எதிர்மறை உணர்வுகளை - சுகம் மற்றும் துக்கம், வெற்றி மற்றும் தோல்வி, லாபம் மற்றும் இழப்பை சமமாகக் கொண்டு, நாம் எதற்காக போராட வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும். இவை அனைத்தும் வாழ்க்கையின் இயல்பான பகுதிகள் ஆகும். இவற்றை சமமாகக் கொண்டு, நாம் எதற்காக போராட வேண்டும் என்பதை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் மனதில் அமைதியைப் பெறுவோம் மற்றும் எந்தவொரு செயலிலும் நாங்கள் பாவங்களை அடையாமல் இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38