Chapter 2 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi
Translation
సుఖం, దుఃఖం, లాభం, నష్టము, విజయం, పరాజయం ఇవన్నీ సమంగా ఉంచి యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వు; అప్పుడు నీవు పాపాన్ని పొందవు.
Literal meaning: సుఖం, దుఃఖం, లాభం, నష్టము, విజయం, పరాజయం అన్నీ సమంగా చేసి యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వు; అప్పుడు నీవు పాపాన్ని పొందవు.
Explanation
సుఖం, దుఃఖం, లాభం, నష్టము, విజయం, పరాజయం ఇవన్నీ సమంగా ఉంచి యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వాలి.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణ అర్జునునికి సుఖం మరియు దుఃఖం, లాభం మరియు నష్టం, విజయం మరియు పరాజయం వంటి అనుభవాలను సమంగా చూడాలని సూచిస్తున్నారు. ఈ అనుభవాలు మన జీవితంలో సాధారణమైనవి మరియు వాటిని సమంగా చూసి, మన కర్తవ్యాలను నిర్వర్తించడంలో మనం దృష్టిని కేంద్రీకరించాలి. యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వడం అంటే కేవలం శారీరక యుద్ధం కాదు, మన ఆత్మీయ యుద్ధం కూడా. ఈ దృక్పథం ద్వారా, మనం పాపం నుండి దూరంగా ఉంటాము, ఎందుకంటే మనం మన కర్తవ్యాలను నిబద్ధతతో నిర్వహిస్తాం, అనుభవాలపై ఆధారపడకుండా.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 38