Languages

Chapter 2 · Verse 40

Chapter 2 · Verse 40

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्

Transliteration

nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt

Translation

এখানে কোনো প্রচেষ্টার বিনাশ নেই, এবং এর ফলে কোনো ক্ষতি হয় না। এই ধর্মের সামান্যও মহৎ ভয়ের থেকে রক্ষা করে।

Literal meaning: এখানে কোনো প্রচেষ্টার বিনাশ নেই, এবং এর ফলে কোনো ক্ষতি হয় না। সামান্যও এই ধর্মের মহৎ ভয়ের থেকে রক্ষা করে।

Explanation

প্রচেষ্টার বিনাশ হয় না, এবং ধর্মের সামান্যও মহৎ ভয়ের থেকে রক্ষা করে।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ধর্মের পথে অগ্রসর হয়, তাদের প্রচেষ্টার কোনো ক্ষতি হয় না। অর্থাৎ, ধর্মের পথে যে কোনো প্রচেষ্টা, যত ছোটই হোক না কেন, তা কখনো বৃথা যায় না। বরং, এই ধর্মের সামান্য অংশও মানুষের জীবনে মহৎ ভয়ের হাত থেকে রক্ষা করতে সক্ষম। এটি আমাদের শেখায় যে, ধর্মের প্রতি আমাদের যে কোনো প্রচেষ্টা, তা আমাদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারে এবং আমাদের ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্তি দিতে পারে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40

Share X Facebook