Chapter 2 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
Transliteration
nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Translation
इस मार्ग में कोई भी प्रयास व्यर्थ नहीं जाता, और न ही कोई हानि होती है। इस धर्म का थोड़ा सा भी पालन महान भय से रक्षा करता है।
Literal meaning: इसमें (धर्म में) प्रयास का नाश नहीं होता, न ही कोई प्रतिकूलता होती है। थोड़ा सा भी इस धर्म का पालन महान भय से रक्षा करता है।
Explanation
इस मार्ग में किया गया प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो भी व्यक्ति धर्म के मार्ग पर चलने का प्रयास करता है, उसका प्रयास कभी भी व्यर्थ नहीं जाता। चाहे वह प्रयास कितना भी छोटा क्यों न हो, वह व्यक्ति को महान भय से बचाने में सहायक होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि धर्म का पालन करने से हमें मानसिक और आध्यात्मिक सुरक्षा मिलती है। जब हम सही मार्ग पर चलते हैं, तो हमारे प्रयासों का फल हमें अवश्य मिलता है, चाहे वह फल तुरंत न भी दिखे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40