Chapter 2 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
Transliteration
nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Translation
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ಪುನಃಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಹಾನ್ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ಪುನಃಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಹಾನ್ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಧರ್ಮವು ನಿಮಗೆ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಭಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40